1
00:00:02,254 --> 00:00:04,496
U ljeto 1909...
2
00:00:04,715 --> 00:00:07,337
...član većine
bivša američka manjina...
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,586
...Indijanac Paiute
nazvan Willie Boy...
4
00:00:10,013 --> 00:00:13,548
...postao središte
veličanstven povijesni događaj.
5
00:00:14,017 --> 00:00:16,971
Ovo se dogodilo u
pustinje Kalifornije.
6
00:01:01,150 --> 00:01:05,017
DOLINA BJEGA
7
00:02:40,796 --> 00:02:44,841
- Jeste li vidjeli ludog Calverta kako prolazi?
- I njegov oblak prašine.
8
00:02:45,008 --> 00:02:46,918
Kad si se vratio
Banningu, Willie Boy?
9
00:02:47,094 --> 00:02:49,585
- U teretnom vlaku.
- Ideš li na zabavu?
10
00:02:51,140 --> 00:02:53,809
- Ideš li k njoj, Tome?
- Naravno.
11
00:02:53,976 --> 00:02:58,140
Slijedim Calverta da ga odvučem
ako imate kvar ili nezgodu.
12
00:02:59,107 --> 00:03:00,269
pa...
13
00:03:00,775 --> 00:03:02,150
... također će ići s vama.
14
00:03:12,162 --> 00:03:14,570
DOBRO DOŠLI NA ZABAVU
REZERVAT MORONGO
15
00:03:32,767 --> 00:03:35,519
- Jesi li još uvijek kauboj, Willie?
- Ne.
16
00:03:37,272 --> 00:03:40,937
Gospodin Calvert kaže da ste bili predradnik
na ranču u Victorvilleu.
17
00:03:41,109 --> 00:03:42,140
Da.
18
00:03:42,527 --> 00:03:45,065
I mislim da vlasnik
Bila je to bjelkinja.
19
00:03:46,031 --> 00:03:48,736
- Da, doista.
- I ostavio si ga?
20
00:03:51,787 --> 00:03:53,329
Muž se vratio kući.
21
00:04:57,439 --> 00:04:58,814
Zašto me obvezuješ?
22
00:05:00,776 --> 00:05:02,056
Ti si kriv.
23
00:05:04,989 --> 00:05:06,447
Nisam toga vrijedan.
24
00:05:07,700 --> 00:05:08,980
Već mislim da si vrijedan toga.
25
00:05:12,955 --> 00:05:17,119
Tu dolazi do problema,
moj otac i moja braća.
26
00:05:19,963 --> 00:05:23,083
Čekat ću te u vrtu
iz Calverta u ponoć.
27
00:05:23,883 --> 00:05:25,129
U ponoć?
28
00:05:26,887 --> 00:05:28,345
Ne propustite.
29
00:05:31,141 --> 00:05:32,386
Willie!
30
00:05:39,358 --> 00:05:43,486
Upozorio sam te prije
a na vrijeme: ubit ću te.
31
00:05:44,572 --> 00:05:46,446
Zar mi ne vjeruješ, Willie Boy?
32
00:05:47,909 --> 00:05:49,284
Vjerujem ti, Mike.
33
00:05:52,080 --> 00:05:53,871
Drugi put sam pobjegao s njom...
34
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
...ovaj put pitam tebe.
35
00:05:57,502 --> 00:05:59,080
Ne mogu to čuti.
36
00:06:02,257 --> 00:06:03,538
Pokušajte to čuti.
37
00:06:13,644 --> 00:06:17,689
Kupite i idite, dečki,
Ne želimo vjerska okupljanja.
38
00:06:17,940 --> 00:06:21,309
Što radiš među 'crvenokošcima' od
doktrina? Jeste li postali blagoslovljeni?
39
00:06:22,403 --> 00:06:25,689
- Što prodaješ, Meathead, otrov?
- Koji vrag! Ne!
40
00:06:25,949 --> 00:06:27,609
White Man's Whisky.
41
00:06:28,743 --> 00:06:30,819
I odat ću ti tajnu:
42
00:06:32,914 --> 00:06:34,741
...Nisam ja to napravio, ja sam to ukrao.
43
00:06:35,959 --> 00:06:39,044
- Hoćeš li me kupiti?
- Čekam da vidim hoćeš li odmah umrijeti.
44
00:06:39,212 --> 00:06:40,873
- Koliko vrijedi?
- Jedan dolar.
45
00:06:50,683 --> 00:06:52,391
Prokleti Indijanac.
46
00:08:16,690 --> 00:08:20,355
Malo se žurilo, šerife.
Cooper. Zvao sam ga dvaput.
47
00:08:21,445 --> 00:08:24,861
Tri čovjeka ih prodaju
viski mojim Indijancima danas.
48
00:08:26,450 --> 00:08:28,490
Ne može ništa,
Oni su bijelci.
49
00:08:31,914 --> 00:08:33,159
Vodi me, Chino.
50
00:08:39,797 --> 00:08:42,253
Ovako se možeš roditi ako
moraš se roditi, Coop;...
51
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
...novac u Bostonu, pametan, ohol.
Ima sve što možete poželjeti.
52
00:08:46,554 --> 00:08:49,840
Nadstojnik od
Ovaj indijanski rezervat ima...
53
00:08:50,016 --> 00:08:53,017
...najljepše noge
koje sam ikada vidio.
54
00:08:56,023 --> 00:08:59,973
Šteta što mu se ne sviđaš, Coop,
jer ono što je u njemu je zlato.
55
00:09:01,195 --> 00:09:02,393
Preživjet će, Ray.
56
00:09:06,200 --> 00:09:09,534
Šerife, želim da se izbacite
ti muškarci odmah ovdje...
57
00:09:09,704 --> 00:09:11,162
...i bez galame.
58
00:09:12,039 --> 00:09:13,866
Ovo je savezna imovina, protjerajte ih.
59
00:09:14,042 --> 00:09:15,536
To su naređenja.
60
00:09:44,657 --> 00:09:45,902
Kineski!
61
00:09:55,627 --> 00:09:56,658
ne poznajem te.
62
00:09:56,836 --> 00:09:57,868
- Ja?
- da
63
00:09:58,046 --> 00:09:59,790
-Sam Wood, šerif.
- Hoćeš li sići?
64
00:10:17,567 --> 00:10:19,606
Meathead, nisam li ti rekao prije godinu dana...
65
00:10:19,777 --> 00:10:22,066
...da nisi došao prodavati
piće Indijancima?
66
00:10:22,238 --> 00:10:24,147
Mislio sam da jesi
u Coltonu, šerif.
67
00:10:24,365 --> 00:10:25,646
Kavez!
68
00:10:55,565 --> 00:10:57,273
Čemu se smiješ?
69
00:11:08,453 --> 00:11:09,947
Bože moj, oprosti mi.
70
00:11:18,672 --> 00:11:19,704
Koliko vrijedi?
71
00:11:19,882 --> 00:11:22,005
Ne prodajem, vrijeme je za zatvaranje.
72
00:11:23,761 --> 00:11:24,792
Koliko vrijedi?
73
00:11:26,514 --> 00:11:27,759
Pola dolara.
74
00:11:28,433 --> 00:11:31,350
Večeras ćeš me usrećiti
Indijki, Willie Boy?
75
00:11:31,728 --> 00:11:33,103
dobro se zabaviti?
76
00:11:42,656 --> 00:11:44,945
Nije mu se svidjelo
Što ste rekli, g. Benby.
77
00:11:45,117 --> 00:11:46,694
I što se to mene tiče?
78
00:11:51,165 --> 00:11:52,196
Zatvori dućan.
79
00:11:53,000 --> 00:11:55,206
Idete li na paradu uz rijeku?
80
00:11:55,377 --> 00:11:58,544
Ne trudim se ići vidjeti
predsjedniku Taftu, za što?
81
00:11:58,714 --> 00:12:00,541
Predsjednik će
ostani jako tužan.
82
00:12:00,716 --> 00:12:02,923
Nije me briga
da predsjednik osjeća.
83
00:12:07,974 --> 00:12:11,308
Bit će banket u 'Misiji' i
Kažu da će napraviti posebnu stolicu...
84
00:12:11,478 --> 00:12:13,435
...podržati vaše
sto dvadeset kila.
85
00:12:13,605 --> 00:12:15,432
Zato to kažem. "To je demokracija...
86
00:12:15,607 --> 00:12:18,893
...da mi uzmu novac
napraviti stolicu za predsjednika?
87
00:12:19,069 --> 00:12:21,441
- A kada, George?
-Kad su dali dolar...
88
00:12:21,613 --> 00:12:22,728
...za Georgea Hackera?
89
00:12:23,157 --> 00:12:26,490
Pokazat ću vam što je demokracija;
Vidite li ovog Indijanca koji je ovdje?
90
00:12:26,660 --> 00:12:28,238
Puštamo ga gdje hoće...
91
00:12:28,412 --> 00:12:32,410
...kao da ga još uvijek posjedujem
zemlja, ili je bila bijela i čovjek.
92
00:12:32,583 --> 00:12:35,335
To ja zovem demokracijom.
Autentična demokracija.
93
00:12:44,512 --> 00:12:46,055
Tko igra igru?
94
00:12:46,222 --> 00:12:48,511
Da bude zanimljivije,
četvrt dolara?
95
00:12:49,059 --> 00:12:50,518
Deset centi?
96
00:12:51,061 --> 00:12:53,137
Pa i ako je novčić.
97
00:13:25,847 --> 00:13:29,051
Zašto ne odete u svoju rezervaciju?
Gdje ti pripadaš.
98
00:13:35,024 --> 00:13:36,055
Izaći.
99
00:13:42,365 --> 00:13:44,690
Neću potratiti noć
s tobom u zatvoru.
100
00:13:45,034 --> 00:13:46,943
Zgrabite svoje stvari i bježite iz okruga.
101
00:13:47,203 --> 00:13:49,362
To je ponašanje kao
bijelac, šerife.
102
00:13:53,918 --> 00:13:54,950
Kavez!
103
00:13:56,296 --> 00:13:57,327
Kavez!
104
00:13:57,964 --> 00:13:59,459
Imam sukob s Indijcem.
105
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
- Pa, izbaci ga.
- Ja? Ne, to je Willie Boy.
106
00:14:10,436 --> 00:14:12,808
- Nosite li revolver?
- Nisam primijetio.
107
00:14:13,189 --> 00:14:14,434
Pa znam da mi pomažeš.
108
00:14:33,502 --> 00:14:36,040
Willie je otišao,
učini isto.
109
00:14:39,216 --> 00:14:41,339
- Zdravo, Coop.
- Što ti znaš o ovome?
110
00:14:41,760 --> 00:14:43,634
Prokletstvo, ovo nije pogrebno poduzeće.
111
00:14:43,888 --> 00:14:45,797
"Nisi mogao
leži na zemlji?
112
00:14:49,518 --> 00:14:51,558
Dođi sutra u moj ured
i podnesite pritužbu.
113
00:14:51,729 --> 00:14:53,058
Uključi ga večeras.
114
00:14:53,272 --> 00:14:56,772
Taj 'crvenokožac' me pokušao ubiti.
Kakav je ovo grad?
115
00:14:57,610 --> 00:15:00,564
Pogledaj moju krv, ne vjeruješ
tko me pokušao ubiti?
116
00:15:00,989 --> 00:15:02,697
Do sada bi već bio mrtav.
117
00:15:29,477 --> 00:15:31,434
Što radiš ovdje, Willie?
118
00:15:34,399 --> 00:15:36,771
Gdje spava
Stari Mike? znate li
119
00:15:37,027 --> 00:15:39,434
Da. Pored potoka,
iza maslinika.
120
00:15:39,613 --> 00:15:41,522
Ako želiš spavati ovdje, ostani.
121
00:15:43,367 --> 00:15:44,529
Možda da.
122
00:15:49,498 --> 00:15:52,167
Hej, zar nisi otišao
Nevada kao što si rekao?
123
00:15:54,462 --> 00:15:56,538
Kažu da sam izgubio
cesta u Victorvilleu.
124
00:15:58,633 --> 00:16:00,376
Da, to sam čuo da govore.
125
00:16:13,899 --> 00:16:17,019
Ide ponoćni ekspres
koji ide u El Paso.
126
00:16:17,653 --> 00:16:19,526
Mogu li posuditi deku, Charlie?
127
00:16:20,113 --> 00:16:21,145
Uzmi ga.
128
00:16:27,288 --> 00:16:28,319
Završi to.
129
00:16:29,957 --> 00:16:30,988
Vidimo se kasnije.
130
00:17:13,461 --> 00:17:15,370
Ne želim da dođeš ovamo večeras.
131
00:17:15,797 --> 00:17:18,751
Da, znam, ali evo me...
132
00:17:19,301 --> 00:17:20,332
... pa mi otvori.
133
00:17:25,599 --> 00:17:27,473
Znaš da me nije briga što govoriš.
134
00:17:28,352 --> 00:17:29,811
Vi to dobro znate.
135
00:17:31,438 --> 00:17:32,470
hajde
136
00:17:34,400 --> 00:17:35,728
Pusti me da uđem.
137
00:18:59,781 --> 00:19:00,812
Willie?
138
00:19:46,955 --> 00:19:48,200
samo...
139
00:19:48,749 --> 00:19:50,208
...ostat ćeš ovdje...
140
00:19:51,168 --> 00:19:54,039
...štititi te Indijance
dok vam ne pozli.
141
00:19:55,006 --> 00:19:56,464
Onda ćeš otići negdje drugdje;...
142
00:19:57,300 --> 00:19:58,794
...možda u Europu...
143
00:19:59,218 --> 00:20:02,385
...na ovo ili drugo mjesto,
traži nekoga da spasi.
144
00:20:03,598 --> 00:20:05,057
I što ja imam s tim?
145
00:20:07,602 --> 00:20:10,093
Želiš me samo za
da ti kažem 'volim te'...
146
00:20:10,939 --> 00:20:12,647
...ili takve male riječi;...
147
00:20:13,191 --> 00:20:16,726
...nešto što čini da se osjećate
udobni, zadovoljni i...
148
00:20:16,987 --> 00:20:18,446
...sretan...
149
00:20:18,989 --> 00:20:21,527
...ali ne baš
zanima li vas više...
150
00:20:22,701 --> 00:20:24,575
...ne možeš ni oči otvoriti.
151
00:20:25,120 --> 00:20:26,745
Vi ste doktor medicine...
152
00:20:30,793 --> 00:20:34,162
...tako da gledaš čovjeka u njegovom
prirodno stanje mora biti leš.
153
00:20:35,757 --> 00:20:38,082
Ne možeš nikoga usrećiti.
154
00:20:39,093 --> 00:20:42,628
Ne možeš ni postati
Indijanac ubojica, kao tvoj otac...
155
00:20:42,806 --> 00:20:45,973
- ... taj veliki ubojica sa zapada.
- On nema ništa s ovim.
156
00:20:46,143 --> 00:20:49,476
To se već dogodilo. Jedina stvar
Ono što znaš je poniziti me.
157
00:20:59,865 --> 00:21:01,443
Uvijek možeš reći ne.
158
00:21:01,784 --> 00:21:03,527
Ne mogu ti više odoljeti.
159
00:21:04,245 --> 00:21:05,953
ti si brutalan...
160
00:21:06,247 --> 00:21:07,278
...bezobrazan...
161
00:21:08,166 --> 00:21:09,197
...nasilan...
162
00:21:09,375 --> 00:21:12,127
...kao vuk u kavezu.
163
00:21:12,712 --> 00:21:14,919
Koristim te kao što ti koristiš mene.
164
00:21:15,090 --> 00:21:18,423
Da nisi budala koja se pretvara
šerif u prašnjavom selu...
165
00:21:18,593 --> 00:21:19,756
...ti bi znao.
166
00:21:19,928 --> 00:21:22,466
-Što misliš tko si ti?
-Elizabeth Arnold...
167
00:21:22,639 --> 00:21:26,507
...diplomirao filozofiju i književnost,
antropolog i doktor medicine...
168
00:21:26,685 --> 00:21:27,716
...i tko si ti?
169
00:21:35,027 --> 00:21:37,779
Kakav izraz lica na tvom
udari te ljude...
170
00:21:38,155 --> 00:21:41,774
...radosti, neznanja
i glupa sreća.
171
00:21:42,785 --> 00:21:45,703
volis li me Da ili
Ja ti se čak ni ne sviđam, samo...
172
00:22:03,724 --> 00:22:05,882
Mogu biti učitelj u Nevadi...
173
00:22:07,853 --> 00:22:09,134
...i...
174
00:22:09,438 --> 00:22:11,431
...imam svoju školu kod kuće.
175
00:22:18,615 --> 00:22:20,572
A možda i možeš
imati svoj ranč.
176
00:22:24,913 --> 00:22:25,944
Mogli bismo.
177
00:22:26,748 --> 00:22:29,239
Dopusti svom ocu
juri me s pištoljem...
178
00:22:29,709 --> 00:22:30,990
...za vas.
179
00:22:35,382 --> 00:22:37,707
Pitao sam te na način bijelca...
180
00:22:38,302 --> 00:22:40,378
...i na način Indijanaca...
181
00:22:40,846 --> 00:22:42,638
...i lovio me s pištoljem.
182
00:22:43,641 --> 00:22:45,633
Nisam čovjek koji
ostani čekati...
183
00:22:46,227 --> 00:22:47,425
...čak ni za njega...
184
00:22:48,229 --> 00:22:49,427
...čak ni za tebe.
185
00:23:09,334 --> 00:23:10,366
Willie!
186
00:23:10,544 --> 00:23:12,038
Willie!
187
00:23:23,015 --> 00:23:25,341
Frank, treba mi mrtvozornik.
188
00:23:25,685 --> 00:23:26,716
Koga su ubili?
189
00:23:27,520 --> 00:23:28,635
Indijcu...
190
00:23:29,147 --> 00:23:31,056
...a kći je pobjegla
s ubojicom.
191
00:23:31,232 --> 00:23:34,483
�Tko je idiot koji je to učinio
gotovo? Poznajem li ga? Tko je to?
192
00:23:34,653 --> 00:23:38,022
- Još jedan Indijac.
- Pa, mislio sam da je on meta.
193
00:23:39,741 --> 00:23:42,149
Ovdje sam s dr. Arnoldom...
194
00:23:42,411 --> 00:23:45,447
...nadstojnik
indijanski rezervat Morongo.
195
00:23:46,415 --> 00:23:49,499
Pa, poslat ću mrtvozornika.
Radite sve legalno...
196
00:23:49,668 --> 00:23:53,168
...tako da ta vještica ne piše
Washington za proklete Indijance
197
00:23:54,131 --> 00:23:55,163
da
198
00:23:55,341 --> 00:23:57,547
Pošalji mali
polazak u potjeru.
199
00:23:57,718 --> 00:23:58,999
- Dobro.
- Hej, Coop.
200
00:23:59,178 --> 00:24:00,838
- Što?
- Ti i ja idemo naoružani...
201
00:24:01,014 --> 00:24:04,881
...u automobilu predsjednika Tafta
kao tjelohranitelj.
202
00:24:05,060 --> 00:24:08,642
�Što kažete na to?
Je li Ray Calvert s vama?
203
00:24:09,523 --> 00:24:12,974
- Ići ćemo mojim autom.
- Vidimo se uskoro.
204
00:24:13,193 --> 00:24:14,391
Dobro, doviđenja.
205
00:24:27,208 --> 00:24:28,370
Kavez.
206
00:24:28,960 --> 00:24:31,415
Mora pronaći Willieja
i natjerati Lolu da se vrati.
207
00:24:31,796 --> 00:24:34,287
Znam da ne želim živjeti
izoliran u pustinji.
208
00:24:35,425 --> 00:24:37,299
Već je opet pobjegao s Williejem.
209
00:24:37,719 --> 00:24:40,091
Moja majka je rekla Loli
ići s Williejem Boyem.
210
00:24:40,680 --> 00:24:42,922
To je stari običaj
od Paiuteovih;...
211
00:24:43,183 --> 00:24:46,517
...�ubio je Mikea i uzeo Lolu,
To je 'brak po zarobljavanju'...
212
00:24:46,687 --> 00:24:47,932
...majka je znala i...
213
00:24:49,565 --> 00:24:51,023
...rekao mu je da ode.
214
00:24:53,986 --> 00:24:57,651
Želim da se Lola vrati ovdje,
gdje pripadaš.
215
00:25:04,288 --> 00:25:08,369
Što ti misliš, Ray? �Mi posvećujemo
dan do toga prije odlaska u Riverside?
216
00:25:08,543 --> 00:25:10,749
- Da, zašto ne?
-Charlie?
217
00:25:11,171 --> 00:25:12,202
Prema.
218
00:25:12,630 --> 00:25:14,872
“Willie je upravo uzeo
odjeću i municiju?
219
00:25:16,593 --> 00:25:19,927
ostavit ću vam lažne tragove
Odlaze u Palm Springs.
220
00:25:20,222 --> 00:25:23,673
- Nisi ga trebao upucati.
- To bi me ubilo.
221
00:25:28,939 --> 00:25:30,731
Što ćemo učiniti, Willie?
222
00:25:33,652 --> 00:25:35,230
Sve će biti dobro.
223
00:25:37,031 --> 00:25:38,609
Nemoj biti tužan.
224
00:25:39,575 --> 00:25:40,820
nisam ga mrzila...
225
00:25:43,955 --> 00:25:46,078
...i moraš umrijeti jednog ili drugog dana.
226
00:25:48,710 --> 00:25:50,335
Neće nas uhvatiti, Lola...
227
00:25:51,213 --> 00:25:52,790
...neće ni pokušati.
228
00:25:53,799 --> 00:25:56,290
Nikoga nije briga
što indijanci rade.
229
00:25:57,427 --> 00:25:58,459
Nikome.
230
00:26:23,204 --> 00:26:25,281
Vidiš, neće te boljeti.
231
00:26:26,917 --> 00:26:30,286
Mogla bi čak i pobjeći
Bojiš se i mogao bi pobjeći.
232
00:26:30,462 --> 00:26:34,045
Zašto bih želio pobjeći?
Odveži me. odveži me!
233
00:26:38,637 --> 00:26:42,421
"Ako ih vidim da se približavaju, vrištat ću!"
Nazvat ću ih!
234
00:26:44,101 --> 00:26:46,390
Nikada neću ostati s tobom!
235
00:26:46,771 --> 00:26:50,057
– Čim budem mogao, otići ću! odveži me!
236
00:26:58,325 --> 00:26:59,783
Ako želiš ići...
237
00:27:03,705 --> 00:27:04,737
...odlazi.
238
00:27:11,672 --> 00:27:13,000
Što misliš o ovome, Chino?
239
00:27:15,926 --> 00:27:18,844
Kakva je haljina koju ona
koji je nosio kad je bježao, šerife.
240
00:27:19,847 --> 00:27:21,425
Kao što je njegova majka rekla.
241
00:27:33,987 --> 00:27:37,771
Prošao je najteži put,
bosi i po kamenju.
242
00:27:37,949 --> 00:27:41,069
S obzirom na to koliko brzo
pomaknuto, trebalo bi biti više tragova.
243
00:27:47,710 --> 00:27:49,999
Ovdje! Ovdje!
244
00:27:59,764 --> 00:28:02,136
Ovdje stavljaju svoje cipele,
gospodine Calvert.
245
00:28:03,810 --> 00:28:06,930
Idu u Palm Springs. vjeruj
da ga već imamo.
246
00:28:07,939 --> 00:28:09,813
Koliko će nam trebati?
prednosti, kineski?
247
00:28:10,400 --> 00:28:12,772
Tri ili četiri sata.
248
00:28:16,532 --> 00:28:17,563
Ne mogu vjerovati.
249
00:28:17,741 --> 00:28:20,695
- Što ne vjeruješ?
-Što bih našao u Palm Springsu?
250
00:28:20,870 --> 00:28:24,203
Neki pacijenti žive u šatorima
A neki Indijanci koje ne poznaješ?
251
00:28:24,373 --> 00:28:26,699
U Dvadeset devet palmi
može naći pomoć...
252
00:28:26,876 --> 00:28:28,500
...prošao bi suhim putem.
253
00:28:28,669 --> 00:28:32,454
Otisci ne lažu. tvoj otac
i uvijek sam ih dešifrirala...
254
00:28:32,632 --> 00:28:35,004
...i ubili smo mnoge
Indijanci u našem vremenu.
255
00:28:35,176 --> 00:28:38,462
Bili smo dobri istraživači.
Na otiscima stopa piše 'Palm Springs.'
256
00:28:38,722 --> 00:28:41,676
Morali su proći kroz taj korak,
Nisu mogli prijeći tu vatru.
257
00:28:45,228 --> 00:28:48,598
Ja ću uzeti China, proći ćemo kroz prolaz
Morongo suho, ti nastavi.
258
00:29:25,521 --> 00:29:26,766
Dim.
259
00:29:30,025 --> 00:29:31,140
Čekaj ovdje.
260
00:30:09,650 --> 00:30:11,193
Kad ti kažem 'čekaj', čekaj.
261
00:30:19,536 --> 00:30:22,323
- Što sad možemo?
- Što sam ti rekao, čekaj.
262
00:30:29,796 --> 00:30:31,374
Ići ćemo uz Veliki Morongo...
263
00:30:33,258 --> 00:30:35,417
...ako ste nas pratili,
Još nije uspjelo stići.
264
00:30:37,638 --> 00:30:40,758
Krenut ću putem
Morongo Seco, ne oklijevaj.
265
00:30:40,933 --> 00:30:42,392
Još ne zna...
266
00:30:42,977 --> 00:30:43,973
...da sam tu...
267
00:30:44,604 --> 00:30:45,718
...s tobom.
268
00:30:52,195 --> 00:30:54,603
Možda su to kolica za robu
koji su kampirali.
269
00:30:55,699 --> 00:30:57,157
Ti ljudi neće znati ništa o tebi.
270
00:30:58,326 --> 00:31:00,153
Carteri ne kampiraju tako.
271
00:31:02,706 --> 00:31:04,117
Coop zna što radi...
272
00:31:04,750 --> 00:31:06,292
...patrola je ta koja nas traži.
273
00:31:07,795 --> 00:31:10,083
Izgubio sam dva sata
pokušavajući ga zbaciti sa sebe.
274
00:31:16,178 --> 00:31:17,637
ja sam tebi na teret.
275
00:31:18,431 --> 00:31:19,462
Možda.
276
00:31:23,019 --> 00:31:24,561
zbog tebe bježim.
277
00:31:40,162 --> 00:31:41,537
Ništa?
278
00:31:47,211 --> 00:31:49,417
Nadam se da ne osjećaš
previše neugodno.
279
00:31:49,588 --> 00:31:52,127
Zamislite, šerife, da imamo
istražio dosta terena.
280
00:31:56,179 --> 00:31:57,638
Jeste li pronašli nešto?
281
00:31:58,223 --> 00:31:59,421
Ne, Hacker.
282
00:32:00,558 --> 00:32:02,017
Ni mi, šerife.
283
00:32:03,228 --> 00:32:06,098
Pa bit će mrak
za dva sata...
284
00:32:07,190 --> 00:32:08,815
...pa ako ga ne možemo vidjeti...
285
00:32:09,401 --> 00:32:11,026
...ni on nas neće vidjeti.
286
00:32:12,487 --> 00:32:15,192
Ne znam, tvoj trbuh može
vidi s bilo kojeg mjesta.
287
00:32:15,657 --> 00:32:16,689
Šerif.
288
00:32:16,950 --> 00:32:18,065
Što, Benby?
289
00:32:18,244 --> 00:32:21,862
Za to nemamo dokaza
Willie je slijedio ovaj put.
290
00:32:22,039 --> 00:32:24,411
- Sigurna sam da ga nema u blizini.
- Zašto?
291
00:32:24,750 --> 00:32:26,826
Ja ti samo iznosim svoje mišljenje.
292
00:32:27,086 --> 00:32:28,117
To ne ide.
293
00:32:28,421 --> 00:32:31,042
“Rekao sam ti o godini kada
Tvoj otac i ja ganjamo...
294
00:32:31,215 --> 00:32:34,003
... skupini Komanča
čak i duboko u Meksiku?
295
00:32:34,677 --> 00:32:37,548
- Vratili smo se sa šest skalpova.
- Već.
296
00:32:38,056 --> 00:32:40,132
Kako su to dobra vremena bila.
297
00:32:40,350 --> 00:32:41,631
da...
298
00:32:41,810 --> 00:32:44,182
...čak i sa svojim sjekirama
i sve te stvari.
299
00:32:44,438 --> 00:32:46,810
S planina
Mogla sam vidjeti ujutro...
300
00:32:46,982 --> 00:32:49,058
...izbijeli svoje dućane
na sunčevoj svjetlosti.
301
00:32:49,234 --> 00:32:51,274
Ali moramo zaboraviti
ona vremena sada.
302
00:32:51,445 --> 00:32:53,521
mi ćemo rasporediti
pokriti više terena.
303
00:32:57,451 --> 00:33:00,618
Mislim da će sve biti u redu,
možemo proći.
304
00:33:04,125 --> 00:33:06,118
- Jesu li otišli?
- Ne.
305
00:33:07,170 --> 00:33:09,246
Kad se razdvoje, mi ćemo proći.
306
00:33:19,182 --> 00:33:21,674
Nećemo moći proći kroz pustinju,
blizu su...
307
00:33:22,603 --> 00:33:24,595
...i konji trče
više od nas.
308
00:33:26,732 --> 00:33:29,306
Znam za kabinu
gdje ima vode i hrane.
309
00:33:30,194 --> 00:33:33,112
Onda ćemo ići okolo
sjeverno od planine Rub�.
310
00:33:35,616 --> 00:33:37,324
Morat ćemo hodati cijelu noć...
311
00:33:38,411 --> 00:33:39,870
...i to cijeli dan.
312
00:33:46,044 --> 00:33:48,120
Ne mislim da oni
Žele me povrijediti.
313
00:33:50,298 --> 00:33:51,757
Možda me cijene...
314
00:33:52,217 --> 00:33:53,676
...i dolaze samo po vas.
315
00:33:59,016 --> 00:34:00,558
Taj liječnik zna za nas.
316
00:34:01,644 --> 00:34:03,435
Jesi li mu rekla da želiš pobjeći sa mnom?
317
00:34:05,398 --> 00:34:07,058
Želi da budem učitelj, poput nje.
318
00:34:08,484 --> 00:34:10,144
I učiti laži?
319
00:34:11,320 --> 00:34:12,815
I biti usidjelica?
320
00:34:15,033 --> 00:34:18,484
A ona sa šerifom? Odlazi u krevet
u njegovom krevetu kao ja u tvom.
321
00:34:22,415 --> 00:34:24,289
Nikada nismo imali krevet.
322
00:34:25,419 --> 00:34:26,877
Skini cipele.
323
00:34:27,337 --> 00:34:28,962
I zapamtite...
324
00:34:29,339 --> 00:34:31,249
...sada nisi učitelj u školi.
325
00:34:31,550 --> 00:34:33,922
Ako stanete na kaktus, nemojte vrištati jer...
326
00:34:35,429 --> 00:34:36,674
...ti si moja žena.
327
00:34:38,099 --> 00:34:41,183
Ne, odvojeno, odvojeno.
Johnny, ti tamo.
328
00:35:20,977 --> 00:35:22,008
Ne!
329
00:35:23,980 --> 00:35:25,095
Ne pucaj!
330
00:35:25,273 --> 00:35:27,764
Ja sam ga dao! Mislim da sam pogodio!
331
00:35:28,693 --> 00:35:30,152
Tko je on dovraga?
332
00:35:33,365 --> 00:35:34,480
Krv.
333
00:35:54,804 --> 00:35:56,761
Životinjska krv, glupane.
334
00:36:02,062 --> 00:36:04,387
mogao biti jedan
naš Haker...
335
00:36:04,773 --> 00:36:05,804
...ili djevojka.
336
00:36:06,024 --> 00:36:08,480
- Vidio sam da se nešto miče i pucao sam.
- U redu je.
337
00:36:08,652 --> 00:36:10,230
To je početak, prva krv.
338
00:36:16,744 --> 00:36:18,155
Ti si komad zvijeri...
339
00:36:18,329 --> 00:36:21,579
- ...ubio bi ga izdajom.
- Smiri se, Charlie, smiri se.
340
00:36:21,874 --> 00:36:24,579
- Mislila sam da mi se sviđa Willie.
-Išli smo u lov...
341
00:36:24,752 --> 00:36:28,204
- ...i ne možeš biti lovac napola.
- Došao si i ne želiš ga loviti?
342
00:36:28,381 --> 00:36:30,504
Willie čak nije imao ni pištolj
kad je pobjegao...
343
00:36:30,675 --> 00:36:33,593
...neću dopustiti da ga love
od strane povlaštenog igrača.
344
00:36:37,933 --> 00:36:41,468
Ili političar poput tebe,
i ja to kažem sviđalo se to vama ili ne, suče.
345
00:36:41,895 --> 00:36:44,303
Zašto se ne pripremiš
Nešto za jelo, Charlie?
346
00:36:46,733 --> 00:36:47,765
šerif...
347
00:36:48,652 --> 00:36:51,108
...mislim da bih trebao poslati
taj čovjek svojoj kući.
348
00:36:52,823 --> 00:36:54,697
Još niste gradonačelnik...
349
00:36:55,451 --> 00:36:57,491
...ali još jedan, kao Willie.
350
00:38:16,995 --> 00:38:18,370
Samo naprijed!
351
00:38:28,507 --> 00:38:31,259
Ovdje su i to ne tako davno.
352
00:38:32,553 --> 00:38:35,470
Zar se Willie ne umara?
Jurili smo ga od zore.
353
00:38:37,725 --> 00:38:39,303
Pa, za mene je gotovo.
354
00:38:40,186 --> 00:38:42,677
Ostavi auto ovdje,
Imaju sedla.
355
00:38:43,439 --> 00:38:45,396
Tom može ići u Warren's Well...
356
00:38:45,942 --> 00:38:48,231
...sredit ću da imaš
ljudi i namirnica tamo.
357
00:38:50,405 --> 00:38:53,240
Ne želim da ostaneš
kožom i kostima...
358
00:38:53,450 --> 00:38:55,158
...pa vrati se kući.
359
00:38:55,327 --> 00:38:57,154
Idemo ili ćemo stići
kasni na Riverside.
360
00:38:57,329 --> 00:39:00,449
Hej, ako želim vidjeti predsjednika
Uvijek mogu otići u Washington.
361
00:39:03,001 --> 00:39:04,033
dođi
362
00:39:09,300 --> 00:39:11,791
Ova patrola ne bi uhvatila
ni pas na ulici...
363
00:39:12,470 --> 00:39:14,427
...a manje za Willieja, ako on sam sebi ne dopusti.
364
00:39:14,597 --> 00:39:17,966
Ovo nije naš posao,
ali od Indijanaca. Dovraga s njim.
365
00:39:18,267 --> 00:39:20,972
Dobro. Mislim da ću nastaviti, Coop...
366
00:39:21,396 --> 00:39:22,855
...počinjem se zabavljati.
367
00:39:24,441 --> 00:39:26,184
znate li Tvoj otac je imao sreće...
368
00:39:26,651 --> 00:39:28,691
...umro kad je još bilo zadovoljstvo živjeti.
369
00:39:33,617 --> 00:39:35,408
U redu, Ray, ti to riješi.
370
00:40:34,389 --> 00:40:36,132
Jesu li blizu ovdje?
371
00:40:37,309 --> 00:40:38,340
Vrlo blizu.
372
00:40:39,227 --> 00:40:40,686
Ja bih samo vodu.
373
00:40:42,105 --> 00:40:43,137
Imat ćeš ga...
374
00:40:44,691 --> 00:40:46,150
...dok ne nabubriš.
375
00:40:49,822 --> 00:40:50,853
Sada, hodanje.
376
00:40:53,409 --> 00:40:54,440
hajde
377
00:41:30,156 --> 00:41:32,694
Pa, ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
378
00:41:59,728 --> 00:42:01,009
Ispunite ovo.
379
00:42:06,360 --> 00:42:07,771
Mislio sam da jednog dana...
380
00:42:07,945 --> 00:42:10,152
...vjenčali bismo se u
crkva Morongo...
381
00:42:11,282 --> 00:42:12,741
...obučen u bijelo.
382
00:42:18,748 --> 00:42:21,584
Po dolasku u Twenty-nine Palm Trees
Pronaći ćemo moje rođake.
383
00:42:22,586 --> 00:42:26,750
Ovisi o njima. Ako nam pomognete,
Pa, ako ne, ja ću to učiniti sam.
384
00:42:27,216 --> 00:42:29,292
Boriti se ili ne boriti, što se mene tiče.
385
00:42:30,135 --> 00:42:32,805
dr. Arnold
Pomogao bi da ga zamolimo.
386
00:42:34,432 --> 00:42:35,712
To uvijek pomaže.
387
00:42:36,100 --> 00:42:37,131
Ne oklijevajte.
388
00:42:41,856 --> 00:42:43,054
možda...
389
00:42:44,567 --> 00:42:46,061
...sve bi se popravilo...
390
00:42:46,736 --> 00:42:48,978
...ako si otišao u zatvor
neko vrijeme.
391
00:42:51,116 --> 00:42:52,990
Već sam proveo neko vrijeme u njemu.
392
00:42:54,995 --> 00:42:56,655
Napio sam se u San Bernardinu...
393
00:42:57,497 --> 00:42:59,574
...i stavili su me unutra
ćelija trideset dana.
394
00:43:00,793 --> 00:43:03,497
Mala soba ništa veća
nego brlog kojota.
395
00:43:05,089 --> 00:43:07,165
Prikazali su me s brojem na...
396
00:43:07,758 --> 00:43:09,502
...dvjesto sedamdeset i tri.
397
00:43:09,677 --> 00:43:11,753
Ne želim da ideš
U zatvor, Willie.
398
00:43:14,474 --> 00:43:16,762
- Ne.
- Stavljaju hranu u konzervu...
399
00:43:16,934 --> 00:43:18,429
...baš kao pas.
400
00:43:20,021 --> 00:43:21,978
Dan i noć sam mislio
u ovim planinama...
401
00:43:22,857 --> 00:43:24,020
...i u tebi.
402
00:43:29,573 --> 00:43:31,815
Mi Indijci ne možemo odoljeti zatvoru...
403
00:43:34,161 --> 00:43:36,652
...nismo rođeni da budemo
zatvoreni kao bijelci.
404
00:43:37,289 --> 00:43:40,409
Što sam napravio da moram
umrijeti u zatvoru bijelaca?
405
00:43:40,918 --> 00:43:42,163
Daj mi ga.
406
00:43:44,380 --> 00:43:46,456
Što nije u redu s nama?
407
00:43:48,134 --> 00:43:49,165
Ništa.
408
00:43:50,928 --> 00:43:51,960
Ništa.
409
00:43:52,472 --> 00:43:53,752
Samo boja.
410
00:44:00,605 --> 00:44:03,013
-Willie! Hoćeš li ih ubiti?
- Ako je potrebno.
411
00:44:03,191 --> 00:44:05,480
- Kako 'ako treba'?
- Ako me nastave loviti.
412
00:44:05,652 --> 00:44:08,190
Ali oni su bijeli,
Neprestano će vas loviti.
413
00:44:08,363 --> 00:44:10,440
I koliko to traje?
Manje nego što mislite.
414
00:44:10,866 --> 00:44:14,781
Ludo je, nećeš moći pobijediti,
Nikada ih nećete moći pobijediti.
415
00:44:15,287 --> 00:44:17,695
Možda ne, možda ne...
416
00:44:18,666 --> 00:44:20,493
...ali oni će znati da je bilo ovdje.
417
00:45:28,447 --> 00:45:29,562
Eno ih.
418
00:45:30,908 --> 00:45:32,284
Idemo na vrh.
419
00:45:33,119 --> 00:45:34,150
Dođi gore!
420
00:45:51,346 --> 00:45:54,965
Možete vidjeti gdje su otišli,
Prešli su rukavac potoka.
421
00:45:55,643 --> 00:45:58,134
Idem gore do
proljeće i ako ga otkrijem...
422
00:45:58,312 --> 00:46:00,934
...slijedi me kad ti dam
znak, i to brzo.
423
00:46:01,107 --> 00:46:02,305
- Ne, ja ću ići.
- Što?
424
00:46:02,483 --> 00:46:05,568
- Ako je tamo, neće me upucati.
-Kako to možete osigurati?
425
00:46:05,862 --> 00:46:08,234
Možda ti neću učiniti uslugu
da te prepoznam, Charlie.
426
00:46:08,406 --> 00:46:11,775
Bili smo prijatelji s ranča i on
Otac ga je iznenadio na mojoj deki.
427
00:46:11,951 --> 00:46:15,237
Možda sada spavaju na tome.
Želiš da odustane, zar ne?
428
00:46:15,497 --> 00:46:16,659
Da naravno.
429
00:46:16,998 --> 00:46:19,121
Pa pusti me
Da vidimo je li gore.
430
00:46:19,292 --> 00:46:20,835
Jeste li čuli? Daj da probam!
431
00:46:21,003 --> 00:46:24,253
U redu, Charlie, ali bježi.
U slučaju da ste zaboravili...
432
00:46:24,423 --> 00:46:27,294
- ...da ste bili drugovi na mom ranču.
- Hajde, idi.
433
00:46:53,245 --> 00:46:54,656
Ovdje Charlie Newcombe.
434
00:46:55,872 --> 00:46:58,161
Možda su stavili
cijena za moju glavu...
435
00:46:58,917 --> 00:47:00,709
...i želi drugu gitaru.
436
00:47:16,311 --> 00:47:17,721
Čini se da ovo djeluje.
437
00:47:17,896 --> 00:47:19,722
Galopirati ćemo do potoka...
438
00:47:19,898 --> 00:47:22,140
...konji će to cijeniti,
Oni su žedni.
439
00:47:22,317 --> 00:47:24,310
Johnny, odmakni se
dok ne stignemo.
440
00:47:24,486 --> 00:47:27,321
- Da, g. Calvert.
- Što ako je Willie u potoku?
441
00:47:27,531 --> 00:47:28,989
To je dio igre...
442
00:47:29,157 --> 00:47:32,158
...ako jeste, već imamo,
a ako ne, imat ćemo vodu.
443
00:47:42,004 --> 00:47:43,167
Ne!
444
00:48:35,769 --> 00:48:37,014
Willie!
445
00:48:54,789 --> 00:48:56,248
Ubio mi je konja!
446
00:48:56,499 --> 00:48:59,666
Što snimaš? Daj mu svoju pušku
Benbyju, počni pucati.
447
00:48:59,836 --> 00:49:03,454
- Johnny, idi do Warren's Wella.
- To je oko trideset milja.
448
00:49:03,840 --> 00:49:07,090
Neka pošalju pojačanje i neka netko
idi do stanice Whitewater...
449
00:49:07,260 --> 00:49:10,464
...i javiti šerifu.
Trči, Johnny!
450
00:49:11,098 --> 00:49:14,218
Reci im da su svi pali osim
mi, ovo je pakao!
451
00:49:14,393 --> 00:49:15,935
Da smo okruženi Indijancima!
452
00:49:33,580 --> 00:49:35,821
Ova stolica je napravljena
za predsjednika...
453
00:49:35,999 --> 00:49:38,122
...i moram priznati da jesmo
vrlo uzbuđena.
454
00:49:38,293 --> 00:49:41,627
Predsjednik je prvi od svojih
kategoriju koja posjećuje naš grad.
455
00:49:41,796 --> 00:49:44,548
- I najdeblji.
- Šerif Wilson...
456
00:49:44,800 --> 00:49:47,373
...�koliko četvornih stopa iznosi...
457
00:49:47,553 --> 00:49:49,510
... pa, sjedište ove stolice?
458
00:49:50,097 --> 00:49:52,255
Pa, evo vam
program za sutra.
459
00:49:52,766 --> 00:49:55,222
Završite ovdje s banketom
u čast predsjednika.
460
00:49:55,394 --> 00:49:58,846
Pokupit ćemo vas u San Bernardinu
s delegacijom od petnaest automobila.
461
00:49:59,398 --> 00:50:03,064
Otkrili smo ploču ocu Serri,
Svečano otvaramo 'Centar za djecu'...
462
00:50:03,236 --> 00:50:07,020
...i ovdje je prijem
veterana republike...
463
00:50:07,282 --> 00:50:09,654
...da se vratim Coltonu i
uzeti vlak iz Arizone.
464
00:50:09,826 --> 00:50:11,735
Što se tiče sigurnosti
predsjednika...
465
00:50:11,911 --> 00:50:15,162
...garantiram da se neće ponoviti
dogodio u Buffalu, New York.
466
00:50:15,332 --> 00:50:17,870
Imate li razloga da
vjeruješ da bi se nešto moglo dogoditi?
467
00:50:18,251 --> 00:50:20,374
Imao sam
Šerif Cooper od Mojave...
468
00:50:20,545 --> 00:50:23,665
...gdje je uputio opasno
progon indijanca odmetnika...
469
00:50:23,924 --> 00:50:26,380
...ali sigurnost
Predsjednik na prvom mjestu;...
470
00:50:26,552 --> 00:50:29,506
- ... mi ćemo ga osobno čuvati.
- To je vijest.
471
00:50:29,680 --> 00:50:32,467
"Ne vjeruj šerifovom uredu"
saveznih agenata...
472
00:50:32,641 --> 00:50:35,311
- ...koji čuvaju predsjednika.
- Ne govorim ništa...
473
00:50:35,603 --> 00:50:36,801
...i on to nije rekao.
474
00:50:37,146 --> 00:50:40,064
Federalni agenti su promatrali kada...
475
00:50:40,233 --> 00:50:42,938
...McKinley je pao u Buffalu
pucao ubojica...
476
00:50:43,111 --> 00:50:45,187
...svatko može ubiti
jednom predsjedniku...
477
00:50:45,363 --> 00:50:49,443
...nije potrebno imati razloge niti biti
vješt, samo treba biti voljan.
478
00:50:49,618 --> 00:50:52,951
Ljudi s istoka ne znaju što su
oružari i ne mogu to shvatiti.
479
00:50:53,163 --> 00:50:55,286
Na zapadu smo naučili
živjeti među njima.
480
00:50:55,457 --> 00:50:58,328
Ovdje se nije moglo dogoditi ubojstvo
predsjednički kako se dogodilo...
481
00:50:58,502 --> 00:51:00,993
- ...s McKinleyem.
- Mogu li citirati što ste rekli?
482
00:51:01,380 --> 00:51:03,538
Želite li vidjeti
predsjednička soba?
483
00:51:03,716 --> 00:51:06,919
Ova gospoda bi radije vidjela bar,
kuća poziva na oranžadu...
484
00:51:07,094 --> 00:51:09,467
- ...i šerif Wilsona s viskijem.
- Odnesi to.
485
00:51:09,639 --> 00:51:13,767
Tko je taj jadni natovareni vrag
alkohola jurite, šerife?
486
00:51:14,227 --> 00:51:17,430
To je Willie Boy i opasno je, da
Bio je zatvoren u San Bernardinu.
487
00:51:17,605 --> 00:51:19,479
Lakše mu je pucati nego pljuvati.
488
00:51:35,791 --> 00:51:39,207
Mogu li dobiti trenutak? imam
pitati nešto kod vratara.
489
00:52:04,822 --> 00:52:06,980
Nikada te nisam vidio tako lijepu...
490
00:52:07,324 --> 00:52:08,653
...istočnjački stil.
491
00:52:09,618 --> 00:52:13,153
Da me preporuči predsjedniku
Bolje je ako ste njihove vrste.
492
00:52:14,582 --> 00:52:15,910
A ti si njegova klasa?
493
00:52:18,753 --> 00:52:20,128
Kada ste došli ovamo?
494
00:52:20,463 --> 00:52:23,036
- Sinoć.
- Je li se nešto dogodilo?
495
00:52:23,424 --> 00:52:25,998
- Ništa.
- Je li Lola još s njim?
496
00:52:27,220 --> 00:52:28,251
Čini se da je tako.
497
00:52:30,348 --> 00:52:34,216
�Tuce naoružanih konjanika neće
Možete li uhititi Indijanca pješice?
498
00:52:35,604 --> 00:52:36,979
Do sada, ne.
499
00:52:37,731 --> 00:52:39,190
Što mi je drago.
500
00:52:42,069 --> 00:52:43,267
Bilo je za očekivati.
501
00:52:45,948 --> 00:52:48,949
Večeram s tom gospodom,
hoćeš li nas pratiti?
502
00:52:50,077 --> 00:52:51,109
br.
503
00:52:51,996 --> 00:52:55,116
- Pijem s novinarima.
- Pa što?
504
00:52:56,626 --> 00:52:58,417
Pa ja pijem s njima.
505
00:53:00,296 --> 00:53:01,411
Bilo je za očekivati.
506
00:53:08,138 --> 00:53:10,261
Koju sobu imate?
507
00:53:12,017 --> 00:53:14,473
Dobro veče, šerife Cooper.
508
00:53:30,620 --> 00:53:33,289
Uđite, g. Dexter,
Smatraj se mojim gostom.
509
00:53:38,295 --> 00:53:41,877
Htio bih napraviti nekoliko
Pitanja, dr. Arnold.
510
00:53:42,257 --> 00:53:45,507
- Ne, popij čašu šampanjca.
- S velikim zadovoljstvom.
511
00:53:45,761 --> 00:53:46,840
Hvala.
512
00:53:51,308 --> 00:53:53,716
Mislim da želiš vidjeti
sutra predsjedniku da...
513
00:53:53,894 --> 00:53:56,385
...razgovarajte s njim o problemima
Morongo Indijanaca.
514
00:53:56,981 --> 00:53:58,938
Novinar s pogrešnim podacima.
515
00:54:00,610 --> 00:54:02,852
Dogodio se zločin...
516
00:54:03,321 --> 00:54:05,029
...i loviti kriminalca.
517
00:54:05,198 --> 00:54:07,689
Šerif kaže da su uzeli
velike mjere opreza...
518
00:54:07,867 --> 00:54:09,611
...za sigurnost Predsjednika.
519
00:54:10,286 --> 00:54:12,956
- Jeste li to rekli?
- To je Wilson rekao.
520
00:54:14,291 --> 00:54:15,999
Vi ste krivi šerif.
521
00:54:16,543 --> 00:54:19,212
Šerif Cooper
nema što za reći.
522
00:54:20,923 --> 00:54:24,043
To je zato što imaš
Također pogrešno u vezi s temom.
523
00:54:24,343 --> 00:54:25,967
Molim vas, ispričajte me.
524
00:54:59,129 --> 00:55:00,624
Gubi se odavde...
525
00:55:01,340 --> 00:55:02,538
...odmah.
526
00:55:10,224 --> 00:55:11,849
Što radiš ovdje?
527
00:55:17,148 --> 00:55:18,180
nadam se...
528
00:55:18,525 --> 00:55:19,805
...dok ne odeš u krevet.
529
00:55:40,256 --> 00:55:41,750
- Piće?
- Ne, hvala.
530
00:55:42,300 --> 00:55:44,672
Preklinjem vas da učinite
molim vas ispričajte me...
531
00:55:44,844 --> 00:55:47,418
- ...umoran sam i idem.
- Laku noć.
532
00:55:47,639 --> 00:55:49,430
- Laku noć i hvala.
- Sa zadovoljstvom.
533
00:55:49,766 --> 00:55:52,008
- Jedno pitanje, molim.
- Recite, g. Dexter.
534
00:55:52,185 --> 00:55:54,937
Koje je vaše mišljenje, znajući
poslovi regije...
535
00:55:55,105 --> 00:55:58,853
- ...o onom incidentu s Willie Boyem?
- Ne postoji takav incident s Willie Boyem.
536
00:55:59,484 --> 00:56:01,940
Samo bih volio biti
prvi objaviti vijest.
537
00:56:02,571 --> 00:56:04,113
Čak i ako ne postoji?
538
00:56:05,199 --> 00:56:06,230
Jasan.
539
00:56:06,700 --> 00:56:09,274
Kakav čovjek
Je li to odmetnuti Indijanac?
540
00:56:10,329 --> 00:56:13,615
Što kažete na otpadnika?
Odmetnik od čega?
541
00:56:13,916 --> 00:56:15,576
Dobra večer, g. Dexter.
542
00:56:20,548 --> 00:56:21,579
Laku noć.
543
00:58:56,211 --> 00:58:59,296
Svi gosti na banketu
Molim vas uđite sada...
544
00:58:59,465 --> 00:59:02,715
...ulaz jednom neće biti dopušten
sjedi predsjednik Taft.
545
00:59:03,386 --> 00:59:04,844
Samo naprijed, dr. Arnold.
546
00:59:07,557 --> 00:59:10,344
- Uđite, molim vas.
- Reci mi...
547
00:59:11,477 --> 00:59:13,719
...�imate svoju minutu
s predsjednikom?
548
00:59:15,398 --> 00:59:16,429
dva...
549
00:59:17,651 --> 00:59:20,687
...i on mi je to savjetovao
otkriti sve moje probleme...
550
00:59:20,862 --> 00:59:22,772
...odjelu za indijanska pitanja.
551
00:59:23,156 --> 00:59:26,074
upitao me njegov pomoćnik
Da nije bilo bi bolje...
552
00:59:26,243 --> 00:59:29,078
...da je to bio čovjek koji
će se pobrinuti za moj posao.
553
00:59:37,964 --> 00:59:41,546
Kako je prošlo putovanje od tada?
San Bernardino s predsjednikom?
554
00:59:42,969 --> 00:59:44,083
Prašnjav.
555
00:59:58,151 --> 00:59:59,480
Lijep šešir.
556
01:00:02,823 --> 01:00:03,854
Hvala.
557
01:00:05,659 --> 01:00:06,691
Kavez!
558
01:00:07,494 --> 01:00:08,526
Makni se.
559
01:00:08,704 --> 01:00:11,076
Kavez! Oprosti mi, molim te.
560
01:00:12,500 --> 01:00:15,073
- Loše vijesti, jako loše.
- O čemu?
561
01:00:15,253 --> 01:00:18,419
Willie Boy i mnogi Paiute imaju
napali patrolu iz zasjede.
562
01:00:18,589 --> 01:00:20,298
-Kako znaš?
- Kako ja znam?
563
01:00:20,466 --> 01:00:23,218
- Telegrafirano je iz Whitewatera.
-Koliko ih je palo?
564
01:00:23,386 --> 01:00:26,008
Ray Calvert je mrtav i dva
ili još tri, ne znamo.
565
01:00:26,765 --> 01:00:31,059
Novinari su otkrili i mi
Upadaju u probleme s predsjednikom.
566
01:00:31,228 --> 01:00:34,597
I povrh svega, ti kurvini sinovi
Piju moj viski!
567
01:00:36,316 --> 01:00:39,602
Je li Riverside u opasnosti?
A predsjedničin vlak?
568
01:00:40,070 --> 01:00:41,446
Nekoliko Indijaca vjeruje...
569
01:00:41,614 --> 01:00:44,484
...koji može svrgnuti vladu
iz Sjedinjenih Država?
570
01:00:44,658 --> 01:00:47,446
- Gdje je Mount Rub�?
- Gdje je oduvijek.
571
01:01:14,690 --> 01:01:15,970
Je li ozbiljno, dr. Mills?
572
01:01:16,150 --> 01:01:18,985
Metak se rascijepio kad je pogodio
lisice koje je nosio...
573
01:01:19,403 --> 01:01:22,855
... komadić se zabio u trn
dorzalno; Izgubio je mnogo krvi.
574
01:01:23,032 --> 01:01:26,117
Vaše putovanje konjem i kolima
od planine Rub� odavde...
575
01:01:26,285 --> 01:01:27,566
...nije mu ništa pomoglo.
576
01:01:27,745 --> 01:01:31,909
Bit ćete smireniji kad budete
u bolnici San Bernardino.
577
01:01:34,419 --> 01:01:35,498
Hoće li preživjeti?
578
01:01:35,962 --> 01:01:38,584
- Trebat će puno sreće.
- Drži mi veo iza leđa.
579
01:01:38,840 --> 01:01:40,335
Gdje su svi ostali?
580
01:01:40,509 --> 01:01:43,000
Johnny Hyde je pao kad je
Došao je tražiti pojačanje...
581
01:01:43,178 --> 01:01:45,420
...doktor ga je izliječio
i poslao ga u Banning.
582
01:01:46,014 --> 01:01:49,051
- Gdje je Chino?
- Vratio se u Morongo, šerife.
583
01:01:49,226 --> 01:01:50,305
- Coop.
- Što?
584
01:01:50,478 --> 01:01:52,885
Upravo sam primio a
Telegram šerifa Wilsona.
585
01:01:53,147 --> 01:01:56,812
'Imam četiri strijelca, čuvar
nacionalni i tiskovni predstavnici.
586
01:01:57,068 --> 01:02:01,113
Sanske patrole kreću danas
Bernardino, Redlands, Victorville...
587
01:02:01,281 --> 01:02:03,024
...Riverside i Ludlow.
588
01:02:03,199 --> 01:02:05,358
Promatra se kretanje
Indijanska, visoka pustinja.
589
01:02:05,535 --> 01:02:07,943
Susret ćemo se u Rock Corralu sutra.'
590
01:02:08,246 --> 01:02:11,580
- Reci mu da sad idem van.
- Šerife, gdje si dovraga?
591
01:02:11,750 --> 01:02:12,913
Ovdje sam, Ray.
592
01:02:15,921 --> 01:02:17,332
Kavez.
593
01:02:17,798 --> 01:02:19,506
Da, tu sam.
594
01:02:21,969 --> 01:02:23,380
I meni također.
595
01:02:25,431 --> 01:02:26,676
Na trenutak...
596
01:02:27,391 --> 01:02:29,431
...Mislio sam da si ti tvoj otac.
597
01:02:32,146 --> 01:02:33,890
Jako sam žedan.
598
01:02:47,204 --> 01:02:48,235
Charlie?
599
01:02:52,584 --> 01:02:56,285
Willie je ustrijelio samo konje
imati vremena pobjeći s Lolom.
600
01:02:56,839 --> 01:02:58,381
Ray je slučajno ozlijeđen.
601
01:02:59,175 --> 01:03:01,879
Kao luda sam željela
napravi metu revolverom...
602
01:03:02,053 --> 01:03:03,880
...dvjesto metara dalje.
603
01:03:04,514 --> 01:03:06,387
Jeste li vidjeli druge Indijance?
604
01:03:07,683 --> 01:03:11,551
Čak ni Willie.
Pokupio sam Raya i izvukao ga odatle.
605
01:03:15,859 --> 01:03:17,187
Hoćeš li poći sa mnom?
606
01:03:18,028 --> 01:03:19,142
- Ne, Coop.
- Zašto?
607
01:03:19,321 --> 01:03:20,898
Ne želim ulaziti u ovo.
608
01:03:21,239 --> 01:03:23,861
Stjerat ćeš ga u kut i onda
Stvarno ću početi ubijati...
609
01:03:24,034 --> 01:03:26,027
...i prijevara će postati stvarnost.
610
01:03:26,203 --> 01:03:30,153
Nikada neću loviti Willieja,
Šerife, to je kao oblak.
611
01:03:49,394 --> 01:03:51,434
Trebala sam ga zaustaviti.
612
01:03:52,147 --> 01:03:55,682
Trebao sam ga zatvoriti prije nego što je ubio
Mikeu, ali zato što sam s tobom...
613
01:03:56,902 --> 01:03:58,645
Morao sam nastaviti s patrolom.
614
01:04:00,614 --> 01:04:04,279
Jedini put u životu imao sam jedan
misija koju treba ispuniti, a ja to nisam učinio.
615
01:04:05,119 --> 01:04:07,740
Ako to nije bilo vrijedno raditi
tada, a ne ni sada.
616
01:04:07,913 --> 01:04:11,080
Ti, tvoji prokleti Indijanci
i tvoje prokleto uvjeravanje.
617
01:04:14,670 --> 01:04:16,877
Znam gdje je i idem ga loviti.
618
01:04:18,508 --> 01:04:19,836
On pripada meni.
619
01:05:58,363 --> 01:06:00,272
Starice su mi ostavile svoj novac.
620
01:06:07,163 --> 01:06:08,871
Sigurno su bili prisiljeni otići.
621
01:06:15,214 --> 01:06:16,756
Sada imamo sve...
622
01:06:17,716 --> 01:06:19,210
...pušku tvog oca...
623
01:06:19,551 --> 01:06:21,461
...petnaest dolara od mojih rođaka...
624
01:06:22,096 --> 01:06:23,590
...'Colt' mog ujaka...
625
01:06:28,227 --> 01:06:30,220
...i ovo sjećanje na mog oca.
626
01:06:54,755 --> 01:06:56,249
Zapalite malu logorsku vatru.
627
01:06:56,423 --> 01:06:59,508
Idem na ranč Newman po konje.
Tamo je puška tvog oca.
628
01:06:59,677 --> 01:07:01,504
Rekli ste da će nam pomoći;
nema nikoga
629
01:07:01,679 --> 01:07:04,087
- Bio sam u krivu.
- Možda si bio u krivu u svemu.
630
01:07:04,348 --> 01:07:05,380
Moglo bi biti.
631
01:07:05,641 --> 01:07:08,180
Slušao sam te jer si rekao
da nisi mogao pogriješiti.
632
01:08:20,220 --> 01:08:22,972
- Jeste li vidjeli nešto vani?
- Samo pas.
633
01:08:33,692 --> 01:08:35,815
Trebali bismo ostaviti a
čovjek s konjima.
634
01:08:35,986 --> 01:08:37,017
Vrlo dobro, šerife.
635
01:09:15,528 --> 01:09:19,822
Taj pas je gonič krvi, Coop, jednostavno
Zanimaju ga zečevi i mjesec.
636
01:09:20,324 --> 01:09:23,575
U pedeset godina ovdje nisam nikad
Imao sam susreta s Indijancima.
637
01:09:23,745 --> 01:09:27,280
S Meksikancima da, i sa
šuškavcima i sa zmijama.
638
01:09:27,957 --> 01:09:30,912
Rastužuje me pomisao da Calvert
Mogao bih umrijeti zbog Indijanca...
639
01:09:31,086 --> 01:09:32,913
...reklama za trafiku.
640
01:09:34,798 --> 01:09:37,123
Ubio sam svog oca
konoba šuškavac...
641
01:09:37,301 --> 01:09:39,377
...što je bilo više
pijan ko bačva.
642
01:09:40,512 --> 01:09:42,339
Indijanac, naravno.
643
01:09:43,390 --> 01:09:44,635
Pola-pola.
644
01:09:44,975 --> 01:09:46,635
Pa to nema smisla.
645
01:09:48,771 --> 01:09:50,645
Možda je to smisao svega ovoga.
646
01:09:56,404 --> 01:09:57,435
Lola!
647
01:10:01,493 --> 01:10:02,524
Lola!
648
01:10:04,621 --> 01:10:05,819
Lola!
649
01:10:12,629 --> 01:10:13,661
Lola!
650
01:10:19,511 --> 01:10:20,543
Lola!
651
01:10:22,431 --> 01:10:23,462
Lola!
652
01:10:26,853 --> 01:10:27,884
Lola!
653
01:10:29,856 --> 01:10:31,314
Što nije u redu s tobom?
654
01:10:33,902 --> 01:10:37,152
Spreman sam umrijeti za tebe i
nisi voljan umrijeti;...
655
01:10:37,322 --> 01:10:40,442
...spreman sam ubiti
za tebe i bojiš se ubiti.
656
01:10:40,617 --> 01:10:43,820
Kunem se da nemam
Oni neće loviti niti će vas imati.
657
01:10:44,663 --> 01:10:46,786
Zašto bježiš od mene i skrivaš se?
658
01:10:47,207 --> 01:10:50,742
Coop je tamo, na ranču Newmanovih,
s ljudima i konjima...
659
01:10:51,128 --> 01:10:54,462
...i mi u ovom paklu
bez mjesta za skrivanje.
660
01:10:54,632 --> 01:10:57,253
Ja idem s tobom, oni s konjima.
661
01:10:59,887 --> 01:11:01,761
Ako ostanem s tobom, umrijet ćeš.
662
01:11:07,312 --> 01:11:08,972
Što ćemo učiniti, Willie?
663
01:11:09,731 --> 01:11:10,762
Što će se dogoditi?
664
01:11:12,400 --> 01:11:13,432
ne znam
665
01:11:15,529 --> 01:11:16,560
Ubit će te.
666
01:11:19,574 --> 01:11:20,903
Bit će najbolje...
667
01:11:22,119 --> 01:11:24,824
...onda možeš živjeti s njima,
što je ono što želite.
668
01:11:24,997 --> 01:11:27,286
Reci im da mogu ubiti
svi na Mount Rub�...
669
01:11:27,458 --> 01:11:31,158
...da je sad ustrijelio samo konje
Mislio sam da želiš biti sa mnom.
670
01:11:33,339 --> 01:11:37,384
Taj razbojnik iz Calverta, taj ubojica
Indijaca je uzeo ono što je njegovo...
671
01:11:38,094 --> 01:11:41,677
...i sada znaš da nas neće ostaviti.
Bojiš se, zar ne?
672
01:11:41,973 --> 01:11:44,844
Nestrpljivi ste da se vratite, pa trčite.
673
01:11:45,352 --> 01:11:46,846
Ići! Trčanje!
674
01:11:47,020 --> 01:11:51,184
Taj put vodi tamo gdje su oni!
Reci im da je Willie Boy ovdje!
675
01:12:20,096 --> 01:12:21,341
Willie!
676
01:12:26,770 --> 01:12:28,348
Ne želim da umreš;...
677
01:12:29,815 --> 01:12:31,891
...neće moći živjeti ako te ubiju.
678
01:12:33,360 --> 01:12:35,068
Ne želim da umreš.
679
01:12:38,073 --> 01:12:39,865
nikad te neću ostaviti...
680
01:12:41,827 --> 01:12:43,370
...ja sam tvoja žena.
681
01:12:57,594 --> 01:13:00,050
Sinoć je netko bio
konji, čovjek...
682
01:13:00,222 --> 01:13:02,179
...njihovi tragovi nestaju
s jedne strane na drugu.
683
01:13:02,432 --> 01:13:03,891
Bio je i u kolibi...
684
01:13:04,518 --> 01:13:05,977
...mislio sam da će te zanimati.
685
01:13:06,311 --> 01:13:07,806
- Moglo bi biti.
- da
686
01:13:08,314 --> 01:13:10,140
Mogu skupiti pola
desetak strijelaca.
687
01:13:10,316 --> 01:13:13,400
Ne, ne još. Harry i ja ćemo ići
iza brda...
688
01:13:13,569 --> 01:13:15,147
...ti i Digger usput.
689
01:13:15,321 --> 01:13:18,441
Ako čuju pucnjavu, pustite Kopača
za sve muškarce koje mogu.
690
01:13:18,783 --> 01:13:22,033
Ako sve bude u redu, ispalit ću pet metaka
razmaknuti, ne gubite broj.
691
01:13:22,203 --> 01:13:23,234
Ne brini.
692
01:13:59,325 --> 01:14:00,784
Isti znak za vas.
693
01:14:01,202 --> 01:14:04,120
�A ako zabode nož
trbuh i ne zna pucati?
694
01:14:04,748 --> 01:14:06,159
Čut ćeš me kako režim.
695
01:15:12,694 --> 01:15:14,853
- Je li već dugo mrtav?
- Ne.
696
01:15:16,239 --> 01:15:17,899
Maknite tog konja odavde!
697
01:15:20,619 --> 01:15:23,739
- Zašto bi počinio samoubojstvo?
- Možda i nije. Što ja znam?
698
01:15:24,832 --> 01:15:26,160
Je li to bilo s tim revolverom?
699
01:15:28,878 --> 01:15:30,123
Samo jedan hitac.
700
01:15:31,464 --> 01:15:32,495
Kopač...
701
01:15:33,090 --> 01:15:36,127
...odvedite je u Banning i recite joj
patrola pratimo Vilija.
702
01:15:36,302 --> 01:15:38,793
Coop, jesi li siguran u to?
Ne skriva li se ovdje?
703
01:15:39,639 --> 01:15:41,299
Mislite da nisam sve snimio?
704
01:15:41,724 --> 01:15:44,476
Dovoljna je jedna zasjeda.
Hajde, idi na ranč.
705
01:15:44,644 --> 01:15:47,598
Skupite ljude i galopirajte
u Mesquite Springs...
706
01:15:47,772 --> 01:15:50,228
- ... da ga prekine.
- Misliš li da ću otići tamo?
707
01:15:53,695 --> 01:15:56,317
To je najlogičnije. ako ne,
Pratit ćemo njegov trag...
708
01:15:56,490 --> 01:15:58,198
- ...uhvatit ćemo ga.
- Ići ću s tobom.
709
01:15:58,367 --> 01:15:59,398
Ne.
710
01:16:00,995 --> 01:16:02,655
Ići ću sam.
711
01:16:06,125 --> 01:16:07,917
Ako se noću ne vratim, odustani.
712
01:16:08,669 --> 01:16:10,128
Ne razumijem ovo...
713
01:16:10,588 --> 01:16:11,963
...nije ništa napravila.
714
01:16:12,548 --> 01:16:14,541
Nije bilo razloga da se ubije.
715
01:16:14,801 --> 01:16:17,292
Kopaču, kad se vratiš na ranč,
izgraditi lijes.
716
01:16:17,637 --> 01:16:18,668
Vrlo dobro, šerife.
717
01:16:19,889 --> 01:16:21,348
Ona nema mrtvo lice.
718
01:16:21,892 --> 01:16:23,137
Imat ću ga uskoro.
719
01:21:04,146 --> 01:21:05,391
Donosimo Lolu...
720
01:21:05,814 --> 01:21:08,650
...šerif ju je pronašao mrtvu
u Dvadeset i devet palmi.
721
01:21:08,818 --> 01:21:10,360
Otišao je loviti Willieja.
722
01:21:30,465 --> 01:21:33,170
-Kako je umro?
- Od metka.
723
01:21:36,680 --> 01:21:37,759
otvori ga.
724
01:21:40,267 --> 01:21:41,726
Ja sam liječnik.
725
01:21:57,994 --> 01:21:59,488
Tako smo ga našli...
726
01:21:59,663 --> 01:22:02,070
...sa svim svojim stvarima i
revolver pokraj nje.
727
01:22:03,291 --> 01:22:04,999
I ne znaš kako se to dogodilo?
728
01:22:05,502 --> 01:22:07,874
Pa ne znamo je li to učinio
ili je to učinila.
729
01:22:08,088 --> 01:22:09,333
On se smiješi.
730
01:22:11,717 --> 01:22:13,341
br.
731
01:22:14,011 --> 01:22:16,300
To nije osmijeh, to je grimasa.
732
01:22:17,098 --> 01:22:18,758
Mora se što prije zakopati.
733
01:22:30,695 --> 01:22:33,482
Pridružit ćemo se patroli
by Banning! Jeste li već svjesni?
734
01:22:33,782 --> 01:22:35,656
Poslali smo čovjeka u Rock Corral.
735
01:22:35,992 --> 01:22:37,403
Idemo.
736
01:22:56,222 --> 01:22:57,681
Zašto bih to učinio?
737
01:22:58,933 --> 01:23:00,890
Sada je opet Indijanka.
738
01:23:01,603 --> 01:23:04,853
U stara vremena nitko nije puštao njegovu ženu
pao u ruke neprijatelja.
739
01:23:05,023 --> 01:23:06,766
Nitko im nije neprijatelj.
740
01:23:08,443 --> 01:23:11,563
Mislim da se ubila
kako bi bolje pobjegao.
741
01:26:31,740 --> 01:26:33,567
Doktor Arnold!
742
01:26:52,303 --> 01:26:53,963
Otisci Willieja i šerifa.
743
01:26:54,722 --> 01:26:56,762
Coopov konj ima
izgubio potkovu.
744
01:26:57,600 --> 01:26:58,798
Nemoguće je.
745
01:26:59,310 --> 01:27:02,514
Digger je rekao šerif
jurila kroz dvadeset i devet palmi.
746
01:27:03,523 --> 01:27:05,350
Willie je ponovno otišao na Mount Rub�.
747
01:27:06,359 --> 01:27:09,859
To su njegovi i Coopovi tragovi,
sinoć ili jutros.
748
01:27:10,697 --> 01:27:11,728
Jeste li sigurni?
749
01:27:12,658 --> 01:27:13,820
Potpuno.
750
01:27:14,743 --> 01:27:16,535
Možda je Willieju dosta bježanja.
751
01:27:23,753 --> 01:27:25,745
-Cody.
- Recite, doktore.
752
01:27:26,130 --> 01:27:27,755
Idite u Rock Corral.
753
01:27:27,924 --> 01:27:30,841
Ako je šerif Wilson tamo, javite mu.
Idemo u Monte Rub�.
754
01:30:49,802 --> 01:30:50,833
Willie...
755
01:30:55,224 --> 01:30:56,683
...okreni se ako želiš.
756
01:33:40,314 --> 01:33:42,805
Tamo. Eno ih.
757
01:34:12,348 --> 01:34:13,972
Tvoj je.
758
01:34:14,433 --> 01:34:15,548
Pokopajte ga.
759
01:35:15,372 --> 01:35:17,531
Dao sam mu priliku da se preda...
760
01:35:19,794 --> 01:35:21,252
...i ja to nisam prihvatio.
761
01:35:26,551 --> 01:35:28,627
Nije odgovaralo
bez metka u njegovoj pušci.
762
01:35:50,117 --> 01:35:53,237
-Tko ti je rekao da ga spališ?
- Coop je odobrio sprovod.
763
01:35:53,454 --> 01:35:56,621
Sada ne možemo ništa pokazati.
Što ti se dovraga dogodilo?
764
01:35:56,791 --> 01:35:58,997
Hej, slušaj me, prokleti Coop...
765
01:35:59,544 --> 01:36:02,035
...ljudi uvijek
želi vidjeti, vidjeti nešto.
766
01:36:04,090 --> 01:36:06,130
Reci im da su suveniri rasprodani.